Навигация

-Новости-

  • 1
  • 2
Пред След
Торговые стеллажи как фактор успешности розничного предприятия

Основной фактор, влияющий на удачную работу в сфере розничной торговли, является удобная выкладка продукции и привлекательность для покупателей торговых рядов....

Подробнее »
Элитные квартиры в Сочи

Газовые котлы Beretta выбираются владельцами из-за уважения к бренду. Beretta — один из старейших итальянских производителей, год основания — 1969-й....

Подробнее »

Заказывайте технический перевод на сайте https://philin.com.ua/pismennye-perevody/texnicheskie-perevody/.

ВАЖНО ПРИ ЗАКАЗЕ

  • Если ранее Вы переводили и использовали документы для владельца паспорта, обязательно сообщите менеджеру предыдущее написание имени.
  • Если в паспорте иностранца имя, фамилия, отчество, имена дедушки и т.п. указаны в одной строке сплошным текстом, обратите внимание на то, как они указаны в других документах, например в ВНЖ. Если в ВНЖ они разделены на отдельные графы «Фамилия», «Имя», «Отчество» и др., обязательно просите менеджера об их разделении и в переводе. Чаще всего это относится к паспортам арабских стран и стран СНГ.

Дело в том, что по общей инструкции переводчик обязан точно воспроизводить в готовом тексте структуру оригинального документа. Однако, реалии сегодняшнего документооборота в Украине и наш опыт в нотариальном заверении переводов более 10 тысяч паспортов показывает, что для беспрепятственного использования документа целесообразно отступить от структуры оригинала и разделить имя на нужные графы. Иначе, существует вероятность того, что в том или ином органе документ не примут, ссылаясь на то, что имя в переводе и в том же ВНЖ не совпадает.

  • Заранее уточните в принимающем органе, необходим только нотариальный перевод паспорта, или одновременно должна быть заверена и подлинность копии документа. Как правило, в целях оформления гражданства всегда требуют и удостоверение копии. В других случаях все зависит от множества обстоятельств, поэтому интересуйтесь этим предварительно, чтобы оформить документ в соответствующем порядке.
  • Узнайте в принимающем органе, какие страницы паспорта должны быть отксерокопированы и переведены. Зачастую для иностранного документа достаточно первой страницы с фотографией и подписью владельца, для украинского – 1-й, 2-й и страницы с пропиской. Однако, бывают и дополнительные требования. Например, при оформлении брака с иностранцем в украинском ЗАГСе затребуют дополнительно страницы с отметкой о последнем пересечении границы Украины, подтверждающей легальность пребывания иностранца на территории нашей страны. При оформлении гражданства могут затребовать копию всех страниц паспорта, включая пустые.

При необходимости можно сделать нотариальную копию перевода паспорта, который у Вас уже есть. В таком случае Вы не платите за перевод, а только нотариальную пошлину. При этом важно, чтобы в имеющемся документе была заверена и подпись переводчика, и подлинность копии документа. Нотариально заверенную копию перевода паспорта мы можем оформить в любом, необходимом количестве.

КАК ВЫГЛЯДИТ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЙ ПАСПОРТ

Ниже фотографии нотариально заверенного в 2021-м году перевода паспорта. Обратите внимание на то, что в правильно оформленном документе переведены все печати, подписи обозначены словом «подпись». Это обязательное условие правильно оформленного документа. Надпись нотариуса по желанию клиента мы переводим на язык перевода, как выполнено и в этом примере. Данная услуга абсолютно бесплатна и позволит Вам сэкономить, ведь Вам не придется заказывать эту услугу в стране подачи документа.***

Пред След

Для чего необходим тревел-кейс

19-09-2018 Просмотров:162 Отдых и Туризм Редактор

Для чего необходим тревел-кейс

Тревел-кейс купить киев можно в компании BagMan через интернет.  Ralph Lauren ( Ральф Лорен ) - это не только брендовая одежда, но и аксессуары, парфюмерия, нижнее белье, мебель, посуда, текстиль, товары...

Подробнее »

Сферический шатер в качестве нестандартн…

12-09-2018 Просмотров:149 Отдых и Туризм Редактор

Сферический шатер в качестве нестандартного решения для кафе

Ресторанный бизнес является именно той нишей предпринимательства, которая никогда не теряет своей актуальности. С каждый годом в любом крупном, среднем и даже небольшом городе открываются новые публичные заведения. А потому...

Подробнее »

Санаторий "Ласточка", Тюмень -…

31-08-2018 Просмотров:142 Отдых и Туризм Редактор

Санаторий "Ласточка", Тюмень - ваш лучший отдых!

На сегодняшний день многие из нас любят отдыхать в различных пансионатах или санаториях. При этом, не многие задумываются о качестве предоставляемых услуг. Но существуют такие санатории, полностью соответствующие критериям подбора,...

Подробнее »

Преимущества лодок ПВХ

10-08-2018 Просмотров:163 Отдых и Туризм Редактор

Преимущества лодок ПВХ

Именно для тех людей, кто интересуется надувными лодками, актуальным станет вопрос их покупки. Но, перед проведением данной процедуры, всё же, стоит рассмотреть достоинства ПВХ лодок. Они достаточно популярны на сегодняшний...

Подробнее »

Что такое тандыр и его особенности

23-05-2018 Просмотров:203 Отдых и Туризм Редактор

Что такое тандыр и его особенности

Тандыр – это разновидность печи-жаровни для приготовления пищи. Изготавливаются они из специальной коалиновой глины. В основном они имеют цилиндрическую форму и украшаются орнаментами в восточном стиле. Тандыр применяется для создания...

Подробнее »

Кубинские сигары

18-05-2018 Просмотров:211 Отдых и Туризм Редактор

Кубинские сигары

Многие из нас видели в фильмах или даже сами курили кубинские сигары. Сложно дать сразу ответ на вопрос о том, как правильно выбрать ту или иную сигару, а также какое...

Подробнее »

Преимущества композитных бассейнов

20-04-2018 Просмотров:247 Отдых и Туризм Редактор

Преимущества композитных бассейнов

Шесть дорожек бассейна в фитнес-клубе «ОлимпияLife» на Смирнова по 25 м глубиной от 1,5 до 3,9 м подходят для профессиональных спортсменов и любителей неспешного плавания. Вас приятно удивят зона гидромассажа...

Подробнее »

Займ на карту: тонкости получения

31-03-2018 Просмотров:214 Отдых и Туризм Редактор

Займ на карту: тонкости получения

Очень часто можно встретить такие ситуации, когда нужны деньги, но где их получить быстро получить не понятно.  И если многие прибегают к помощи от близких или знакомых, то некоторые просто...

Подробнее »

Как сделать искусственный пруд у себя на…

25-03-2018 Просмотров:232 Отдых и Туризм Редактор

Как сделать искусственный пруд у себя на участке

Многие из нас имеют свои собственные дома или дачные участки, которые оживают с приходом весенней поры. И каждая хозяйка всегда хочет сделать что-то интересное на своей территории, чтобы позлить соседей...

Подробнее »

Виды снегоходов для активного отдыха

25-03-2018 Просмотров:221 Отдых и Туризм Редактор

Виды снегоходов для активного отдыха

Некоторые любители активного отдыха предпочитают проводить время в горах, где можно не только полюбоваться пейзажами, но и покататься на некоторых видах транспорта. Одним из таких является снегоход, который требует при...

Подробнее »

Поиск

Обзор

  • 1
  • 2
Пред След

Натали отдала лучшие свои годы профессии проститутки Киева, но эта профессия не давала ей возможность реализоваться поэтому она стала искать...

Подробнее »
Кухни на заказ в Кривом Роге

Как выбрать кухню  Именно на кухне мы проводим значительную часть своей жизни, это место приготовления еды, приема пищи (завтрака, обеда, ужина),...

Подробнее »

В закладки