Навигация

-Новости-

  • 1
  • 2
Пред След
Элитные квартиры в Сочи

Газовые котлы Beretta выбираются владельцами из-за уважения к бренду. Beretta — один из старейших итальянских производителей, год основания — 1969-й....

Подробнее »

Купить мебель из металла и ЛДСП в Краснодаре от Region-Krasnodar.Ru можно на их официальном сайте. Region-Krasnodar.Ru - магазин мебели в Краснодаре

Подробнее »

Заказывайте технический перевод на сайте https://philin.com.ua/pismennye-perevody/texnicheskie-perevody/.

ВАЖНО ПРИ ЗАКАЗЕ

  • Если ранее Вы переводили и использовали документы для владельца паспорта, обязательно сообщите менеджеру предыдущее написание имени.
  • Если в паспорте иностранца имя, фамилия, отчество, имена дедушки и т.п. указаны в одной строке сплошным текстом, обратите внимание на то, как они указаны в других документах, например в ВНЖ. Если в ВНЖ они разделены на отдельные графы «Фамилия», «Имя», «Отчество» и др., обязательно просите менеджера об их разделении и в переводе. Чаще всего это относится к паспортам арабских стран и стран СНГ.

Дело в том, что по общей инструкции переводчик обязан точно воспроизводить в готовом тексте структуру оригинального документа. Однако, реалии сегодняшнего документооборота в Украине и наш опыт в нотариальном заверении переводов более 10 тысяч паспортов показывает, что для беспрепятственного использования документа целесообразно отступить от структуры оригинала и разделить имя на нужные графы. Иначе, существует вероятность того, что в том или ином органе документ не примут, ссылаясь на то, что имя в переводе и в том же ВНЖ не совпадает.

  • Заранее уточните в принимающем органе, необходим только нотариальный перевод паспорта, или одновременно должна быть заверена и подлинность копии документа. Как правило, в целях оформления гражданства всегда требуют и удостоверение копии. В других случаях все зависит от множества обстоятельств, поэтому интересуйтесь этим предварительно, чтобы оформить документ в соответствующем порядке.
  • Узнайте в принимающем органе, какие страницы паспорта должны быть отксерокопированы и переведены. Зачастую для иностранного документа достаточно первой страницы с фотографией и подписью владельца, для украинского – 1-й, 2-й и страницы с пропиской. Однако, бывают и дополнительные требования. Например, при оформлении брака с иностранцем в украинском ЗАГСе затребуют дополнительно страницы с отметкой о последнем пересечении границы Украины, подтверждающей легальность пребывания иностранца на территории нашей страны. При оформлении гражданства могут затребовать копию всех страниц паспорта, включая пустые.

При необходимости можно сделать нотариальную копию перевода паспорта, который у Вас уже есть. В таком случае Вы не платите за перевод, а только нотариальную пошлину. При этом важно, чтобы в имеющемся документе была заверена и подпись переводчика, и подлинность копии документа. Нотариально заверенную копию перевода паспорта мы можем оформить в любом, необходимом количестве.

КАК ВЫГЛЯДИТ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЙ ПАСПОРТ

Ниже фотографии нотариально заверенного в 2021-м году перевода паспорта. Обратите внимание на то, что в правильно оформленном документе переведены все печати, подписи обозначены словом «подпись». Это обязательное условие правильно оформленного документа. Надпись нотариуса по желанию клиента мы переводим на язык перевода, как выполнено и в этом примере. Данная услуга абсолютно бесплатна и позволит Вам сэкономить, ведь Вам не придется заказывать эту услугу в стране подачи документа.***

Пред След

Диаметры отводов стальных

25-09-2018 Просмотров:118 Строительные материалы Редактор

Диаметры отводов стальных

Прямой поставщик Продукция компании «ООО СТАЛЬМЕТ» пользуется простые стальные со швами и бесшовные, трубы стальные водогазопроводные в ассортименте. Виды стальных отводов имеющихся в наличии. Ассортимент нержавеющих стальных труб представлен: Труба нержавеющая бесшовная труба нержавеющая прямошовная стальные...

Подробнее »

Поговорим о плитах перекрытия

21-09-2018 Просмотров:128 Строительные материалы Редактор

Поговорим о плитах перекрытия

Плиты перекрытия или межэтажные панели используются как в частном, так и в коммерческом строительстве. Плиты перекрытия ПК (бывают до 9 метров) напряженные (преднапряженные) и каркасные (межэтажные перекрытия) используются для перекрытия частных и многоэтажных домов, в промышленном строительстве. Являются пустотными,...

Подробнее »

Керамзит и сферы его применения

21-09-2018 Просмотров:120 Строительные материалы Редактор

Керамзит и сферы его применения

Среди людей очень трудно найти человека, который не знает, что такое керамзит и для чего он нужен. Этот строительный материал находит свое широкое применение во многих сферах и на сегодняшний...

Подробнее »

Отделка домов сайдингом - разновидности …

20-09-2018 Просмотров:139 Строительные материалы Редактор

Отделка домов сайдингом - разновидности материала

Долгий срок службы и привлекательность фасада определяет качество облицовочных материалов. Отделка сайдингом – популярный вариант защиты сооружения от внешних факторов. Конструкции имеют отличные декоративные показатели. Изделия из полимерного сырья эффективно...

Подробнее »

Достоинства колонн из полиуретана

17-09-2018 Просмотров:141 Строительные материалы Редактор

Достоинства колонн из полиуретана

В последнее время при ремонте квартир и домов очень часто люди прибегают к различным украшениям, которые относятся к модным. Одним из таковых можно выделить колонны из полиуретана, которые имеют как...

Подробнее »

Паркетная доска от производителя Concept

14-09-2018 Просмотров:153 Строительные материалы Редактор

Паркетная доска от производителя Concept

Основные поставки паркетной доски до недавнего времени осуществлялись из Германии и Финляндии. Импортные изделия отличались высокой стоимостью, что создало вокруг материала миф недоступности, исключительной роскоши. Все начало меняться, когда появилась...

Подробнее »

Керамзитобетон и его использование в заг…

01-09-2018 Просмотров:132 Строительные материалы Редактор

Керамзитобетон и его использование в загородном строительств

Сократить расходы на строительство дома и сроки возведения стен можно за счет использования керамзитобетона. Этот материал в 2,5 раза легче кирпича, отличается невысокой стоимостью и отличными эксплуатационными свойствами. Для укладки...

Подробнее »

Плитка фасадная песчаник: варианты кладк…

31-08-2018 Просмотров:152 Строительные материалы Редактор

Плитка фасадная песчаник: варианты кладки материала

Для облицовки фасада выбирается природный материал, который является безопасным и долговечным вариантом. На строительном рынке представлено множество вариантов плитки для облицовки, среди которых сложно сделать правильный выбор. Для создания оригинального...

Подробнее »

Напольный пластиковый плинтус

30-08-2018 Просмотров:136 Строительные материалы Редактор

Напольный пластиковый плинтус

Для декоративной отделки напольного покрытия используется пластиковый плинтус. Он придает полу эстетичный вид и защищает кромку покрытия от проникновения пыли и мусора. Кроме того, плинтус помогает скрыть электропроводку и различные...

Подробнее »

Базальтовый утеплитель

29-08-2018 Просмотров:132 Строительные материалы Редактор

Базальтовый утеплитель

Изоляция для трубопроводов ППЭ IZOFLEX производится в Словенской Республике уже более 30 лет. За эти годы технология вспенивания высококачественного полиэтилена и пропана достигла совершенства. Теплоизоляционный материал мелкоячеистой зернистой структуры обладает...

Подробнее »

Поиск

Обзор

  • 1
  • 2
Пред След
Кухни на заказ в Кривом Роге

Как выбрать кухню     Не у каждого из нас есть большая квартира. Но каждый хочет сделать свое жилище удобным и уютным....

Подробнее »
10 методов декоративной краски для ваших стен

Если вы чувствуете, что ваш дизайн устарел или устарел и может использовать освежитель, не смотрите дальше, чем ваши стены. Благодаря,...

Подробнее »

В закладки