Навигация

-Новости-

  • 1
  • 2
Пред След
Торговые стеллажи как фактор успешности розничного предприятия

Основной фактор, влияющий на удачную работу в сфере розничной торговли, является удобная выкладка продукции и привлекательность для покупателей торговых рядов....

Подробнее »
Элитные квартиры в Сочи

Газовые котлы Beretta выбираются владельцами из-за уважения к бренду. Beretta — один из старейших итальянских производителей, год основания — 1969-й....

Подробнее »

Заказывайте технический перевод на сайте https://philin.com.ua/pismennye-perevody/texnicheskie-perevody/.

ВАЖНО ПРИ ЗАКАЗЕ

  • Если ранее Вы переводили и использовали документы для владельца паспорта, обязательно сообщите менеджеру предыдущее написание имени.
  • Если в паспорте иностранца имя, фамилия, отчество, имена дедушки и т.п. указаны в одной строке сплошным текстом, обратите внимание на то, как они указаны в других документах, например в ВНЖ. Если в ВНЖ они разделены на отдельные графы «Фамилия», «Имя», «Отчество» и др., обязательно просите менеджера об их разделении и в переводе. Чаще всего это относится к паспортам арабских стран и стран СНГ.

Дело в том, что по общей инструкции переводчик обязан точно воспроизводить в готовом тексте структуру оригинального документа. Однако, реалии сегодняшнего документооборота в Украине и наш опыт в нотариальном заверении переводов более 10 тысяч паспортов показывает, что для беспрепятственного использования документа целесообразно отступить от структуры оригинала и разделить имя на нужные графы. Иначе, существует вероятность того, что в том или ином органе документ не примут, ссылаясь на то, что имя в переводе и в том же ВНЖ не совпадает.

  • Заранее уточните в принимающем органе, необходим только нотариальный перевод паспорта, или одновременно должна быть заверена и подлинность копии документа. Как правило, в целях оформления гражданства всегда требуют и удостоверение копии. В других случаях все зависит от множества обстоятельств, поэтому интересуйтесь этим предварительно, чтобы оформить документ в соответствующем порядке.
  • Узнайте в принимающем органе, какие страницы паспорта должны быть отксерокопированы и переведены. Зачастую для иностранного документа достаточно первой страницы с фотографией и подписью владельца, для украинского – 1-й, 2-й и страницы с пропиской. Однако, бывают и дополнительные требования. Например, при оформлении брака с иностранцем в украинском ЗАГСе затребуют дополнительно страницы с отметкой о последнем пересечении границы Украины, подтверждающей легальность пребывания иностранца на территории нашей страны. При оформлении гражданства могут затребовать копию всех страниц паспорта, включая пустые.

При необходимости можно сделать нотариальную копию перевода паспорта, который у Вас уже есть. В таком случае Вы не платите за перевод, а только нотариальную пошлину. При этом важно, чтобы в имеющемся документе была заверена и подпись переводчика, и подлинность копии документа. Нотариально заверенную копию перевода паспорта мы можем оформить в любом, необходимом количестве.

КАК ВЫГЛЯДИТ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЙ ПАСПОРТ

Ниже фотографии нотариально заверенного в 2021-м году перевода паспорта. Обратите внимание на то, что в правильно оформленном документе переведены все печати, подписи обозначены словом «подпись». Это обязательное условие правильно оформленного документа. Надпись нотариуса по желанию клиента мы переводим на язык перевода, как выполнено и в этом примере. Данная услуга абсолютно бесплатна и позволит Вам сэкономить, ведь Вам не придется заказывать эту услугу в стране подачи документа.***

Пред След

Как недорого и с умом купить люстру в Од…

17-09-2020 Просмотров:200 Потолок и освещение Редактор

Современный рынок осветительных приборов не может не удивить большим разнообразием люстр. Модели отличаются не только по внешним признакам, форме, стилю и техническим параметрам, но и по цене. Можно встретить, как...

Подробнее »

Зеркальные потолки

10-11-2018 Просмотров:135 Потолок и освещение Редактор

Зеркальные потолки

Создать эксклюзивный интерьер, отражающий тонкий вкус владельца дома, можно с помощью оригинальных дизайнерских приемов. Необычным и эффектным решением станет установка зеркальных потолков. Такое оформление подойдет для любой комнаты, но наиболее...

Подробнее »

Достоинства подвесных потолков

23-09-2018 Просмотров:168 Потолок и освещение Редактор

Достоинства подвесных потолков

В последнее время всё чаще можно услышать о такой конструкции как подвесные потолки. Сейчас они используются во многих помещениях, как при устройстве квартиры, так и для офисных помещений. И это...

Подробнее »

Многоуровневый натяжной потолок

12-09-2018 Просмотров:164 Потолок и освещение Редактор

Многоуровневый натяжной потолок

Многоуровневый натяжной потолок позволяет использовать необычные дизайнерские решения в оформлении интерьера, полностью изменять пространство, создавать эксклюзивную обстановку и потрясающий по красоте внешний вид помещения. Полет фантазии, и грамотная технология установки...

Подробнее »

Свет, который несет комфорт и тепло

06-09-2018 Просмотров:184 Потолок и освещение Редактор

Свет, который несет комфорт и тепло

Как выбрать модные светильники для интерьера? Установка освещения требует определенных размышлений уже на этапе проектирования. Люди, которые занимаются этим профессионально, очень хорошо это знают. К сожалению, средний соотечественник, самостоятельно обустраивающий свою...

Подробнее »

Популярность дизайнерских светильников в…

30-08-2018 Просмотров:167 Потолок и освещение Редактор

Популярность дизайнерских светильников в современном обществе

Применение освещения: Для промышленных помещений, для складских помещений, для освещения высоких рабочих помещений, для освещения низких рабочих помещений, для освещения рабочего места, освещение для цеха, освещение промышленных зон, для освещения спортзала, для...

Подробнее »

Выравнивание потолков

29-08-2018 Просмотров:156 Потолок и освещение Редактор

Выравнивание потолков

Наш интернет-магазин предлагает широкий ассортимент грунтовки в Москве для любых целей. Высокое качество продукции от производителя с многолетним опытом, цены без посредников, быстрая доставка и возможность получения консультации квалифицированных специалистов –...

Подробнее »

Светодиодная подсветка потолков

28-08-2018 Просмотров:165 Потолок и освещение Редактор

Светодиодная подсветка потолков

Светодиодные модули представляют собой небольшую компактную систему, в сновании которой LED-кристаллы. Все это собрано в отдельном корпусе, который легко можно крепить практически к любой поверхности. Без светодиодных модулей невозможно обойтись при...

Подробнее »

Достоинства натяжных потолков

27-08-2018 Просмотров:174 Потолок и освещение Редактор

Достоинства натяжных потолков

Потолок вам установят за несколько часов https://potolkimos.ru/, после чего вы никогда не столкнетесь с какими-либо дополнительными проблемами.  Стоит отметить широкий диапазон цвета и фактуры Огромный ассортимент, позволяющий реализовать дизайнерские решения.Матовые и глянцевые,...

Подробнее »

Поиск

Обзор

  • 1
  • 2
Пред След

Натали отдала лучшие свои годы профессии проститутки Киева, но эта профессия не давала ей возможность реализоваться поэтому она стала искать...

Подробнее »
Кухни на заказ в Кривом Роге

Как выбрать кухню  Именно на кухне мы проводим значительную часть своей жизни, это место приготовления еды, приема пищи (завтрака, обеда, ужина),...

Подробнее »

В закладки